Gzomirantt

1

По какой лестнице, из видео с началом игры, что выше? Я ролик не смотрел...
Дрожание камеры это приём разработчика, а не "фишка" движка. То, что она, якобы, тебе напомнила предыдущие игры серии на Геймбрио, говорит лишь о том, что делает все эти игры один и тот же разработчик, а не "уши" Геймбрио.Да, но лучше, всё же, уже играть и воочию всё это увидеть уже в игре.
А так, лишь испортить себе впечатления от начала игры, или даже, впечатление первого прикосновения к игре, посмотрев это видео, да ещё, наверное, не лучшего качества...
Ждать-то осталось, совсем недолго... :)

полный перевод и озвучивание

Сотни! Это с каждым неписем, что ли? Куда там биоварам, с их максимум 4-5...